海外展開を目指す企業必見！多言語サイトの導入メリットと方法

多言語サイトが必要とされる3つの背景

なぜいま多言語対応が注目されているのか。理由は大きく3つあります。

1. 1. オンライン化の加速
   コロナ禍を機に、企業間取引もECやWeb面談が主流に。国境を越えた商談が日常になりました。
2. 2. インバウンド消費の復活
   訪日客の増加に伴い、旅行前にWebで情報を得るユーザーが急増中。現地語での情報提供が求められています。
3. 3. 海外SEO対策の重要性
   Googleは言語と地域に応じて検索結果を最適化しています。現地語でのコンテンツがないと上位表示されにくくなります。

多言語サイト導入によるビジネス上の効果

• ✔ グローバルブランディングが可能に
  海外のユーザーに“信頼できる企業”と認識されやすくなります。
• ✔ 売上増加・商談数UP
  外国語対応により、問合せ数が2〜3倍に増えた事例も。
• ✔ 外国人採用・パートナー開拓にも有利
  海外パートナーとのやりとりにも、Webが名刺代わりになります。

【事例紹介】多言語対応で成果を上げた企業の声

●BtoB製造業A社（横浜市）

中国語・英語サイトを導入し、アジア圏からのOEM引き合いが半年で4件に増加。取引先から「日本の企業でこれだけ対応しているのは安心」と評価されました。

●観光系B社（神奈川県鎌倉市）

インバウンド復活を見越して英語とタイ語ページを公開。Web予約率が1.8倍に改善し、Googleマップ経由の来訪も増加。

多言語サイトの構築方法：基礎から応用まで

【STEP1】対象国・言語を明確にする

すべての言語に対応する必要はありません。市場調査やGoogle Analyticsの地域データを参考に、最もニーズのある国・言語を絞りましょう。英語・中国語（繁体/簡体）・韓国語が特に人気です。

【STEP2】翻訳手法の選定

翻訳には以下の3パターンがあります：

• 機械翻訳：Google翻訳やDeepLによる自動翻訳。初期費用は抑えられますが、文脈による誤訳も発生しやすく、重要ページには不向き。
• プロ翻訳：ネイティブ翻訳者による高精度翻訳。信頼性と正確さ重視ならこちら。
• ハイブリッド型：自動翻訳＋重要箇所のみ人の手でチェックする方式。コストと品質のバランス型。

【STEP3】CMS（WordPress）と多言語プラグインの導入

CMSとしてはWordPressが最も人気です。主な多言語化プラグインは以下の通りです：

• WPML：多機能＆翻訳管理に優れ、企業向けにおすすめ。
• Polylang：無料プランもあり、中小企業に人気。
• Weglot：外部API連携型でサーバー負荷が少なく、導入が簡単。

【STEP4】SEOに強いURL構造の設計

GoogleはURL構造も評価対象にします。推奨は下記のような構造です：

• example.com/en/（サブディレクトリ）
• en.example.com（サブドメイン）

トップページやカノニカル設定、hreflangタグも忘れずに。

【STEP5】公開前の品質チェック

誤訳だけでなく、文化的な配慮も必要です。たとえば「数字の縁起」や「色の意味」が国によって異なるため、現地スタッフや翻訳者による確認が望ましいです。

失敗しないための注意点と成功のコツ

• ✔ Google翻訳をそのまま使わない
• ✔ 全ページの多言語化にこだわらない（まずは会社概要・サービス紹介・お問い合わせなどから）
• ✔ お問い合わせフォームも翻訳必須
• ✔ ページ表示スピードやスマホ対応も重視

多言語サイト制作の料金目安

参考価格（WordPress＋WPML利用の場合）：

対応言語数	ページ数	概算費用
2言語（日本語＋英語）	10P	40〜60万円
3言語	15P	70〜90万円

※翻訳費・画像制作費・保守費は別途見積

まとめ｜海外市場を見据えた“本気の第一歩”を

多言語サイトは「海外からの問い合わせ窓口」であると同時に、「自社の信頼性」を高める最大の営業ツールです。まだ対応していない企業こそ、大きなチャンスがあります。まずは小さな一歩からでも始めてみませんか？

✅ 無料相談・お見積りはこちら： エリアドライブお問い合わせページ