エリアドライブ
「ホームページ制作」のサービス詳細はこちら

海外展開を目指す企業必見！多言語サイトの導入メリットと方法

公開日：
海外展開を目指す企業必見！多言語サイトの導入メリットと方法

この記事の要点

海外展開を視野に入れている企業にとって、多言語対応のWebサイトは大きな武器となります。今回はその導入メリットと具体的な方法を、初めての方にもわかりやすく解説します。

多言語サイトが必要とされる3つの背景

なぜいま多言語対応が注目されているのか。理由は大きく3つあります。

  1. 1. オンライン化の加速
    コロナ禍を機に、企業間取引もECやWeb面談が主流に。国境を越えた商談が日常になりました。
  2. 2. インバウンド消費の復活
    訪日客の増加に伴い、旅行前にWebで情報を得るユーザーが急増中。現地語での情報提供が求められています。
  3. 3. 海外SEO対策の重要性
    Googleは言語と地域に応じて検索結果を最適化しています。現地語でのコンテンツがないと上位表示されにくくなります。

多言語サイト導入によるビジネス上の効果

ホームページ制作の相談

ホームページ制作・改善で迷ったら、記事の内容を自社サイトに当てはめて整理できます

サイトを新しく作るべきか、既存ページを直すべきかは、目的・導線・更新体制で変わります。まずは現状の課題と必要ページを整理するところから相談できます。

  • 問い合わせにつながるページ構成を決めたい
  • スマホ表示、導線、写真、文章をまとめて見直したい
  • 制作前に要件や概算を整理したい
ホームページ制作を相談する ホームページ制作の詳細を見る

「海外展開を目指す企業必見！多言語サイトの導入メリットと方法」を自社で進める範囲と、外部へ依頼する境界

「海外展開を目指す企業必見！多言語サイトの導入メリットと方法」を自社に当てはめるときは、目的、必要ページ、原稿・写真、更新体制、公開期限、初期費用と運用費を先に確認します。記事の手順だけで進められる条件と、失敗時の影響や関係者が増えるため外部へ相談した方がよい条件を分けて判断します。

現在の状況次の行動判断理由
対象が小さく、検証環境・元データ・戻し方を用意できる記事の手順を一工程ずつ試し、前後の結果を記録する失敗時の影響を限定して自社で学べるため
本番データ、個人情報、公開サイト、安全・権利が関係する実施前に専門担当へ確認し、作業範囲・責任・検証方法を決める手順が正しくても案件固有のリスクがあるため
前提条件や必要な権限・素材が分からない作業開始前に現状と目的を棚卸しし、不足情報を確認する途中で手順が成立しない手戻りを防ぐため
作業は完了したが成果を確認していない表示・動作・品質・導線を利用環境でテストする作業完了と目的達成は同じではないため

相談・見積もり前に用意する情報

  • 現在のサイトURL、または新規制作で参考にしたいサイト
  • 問い合わせ・予約・採用など、サイトで増やしたい行動
  • 必要だと考えているページ・機能と、将来追加したい機能
  • 使用できる原稿・写真・ロゴ・事例と、それぞれの準備担当
  • 希望公開日、予算の上限、公開後に社内で更新できる範囲

情報を共有いただければ、「海外展開を目指す企業必見！多言語サイトの導入メリットと方法」に必要な優先ページと問い合わせ導線を整理したサイト構成案、素材と作業の分担表、段階導入案、概算範囲、公開後の更新方針を、現状に合わせたたたき台として返せます。

ホームページ制作・改善の対応範囲を見る／上の情報を添えて相談する

多言語サイトの設計モデルと測定項目

●BtoB製造業を想定した設計例

対象国の購買担当者が確認する仕様、品質管理、取引条件、問い合わせ方法を優先して翻訳します。公開後は言語別の問い合わせ数だけでなく、有効商談になった割合と対応工数を確認します。

●観光施設を想定した設計例

来訪者が多い言語から、営業時間、アクセス、利用条件、予約方法を公開します。言語別の予約完了と地図への遷移を計測し、翻訳・接客の運用負荷も含めて対象言語を見直します。

多言語サイトの構築方法：基礎から応用まで

【STEP1】対象国・言語を明確にする

すべての言語に対応する必要はありません。市場調査やGoogle Analyticsの地域データを参考に、最もニーズのある国・言語を絞りましょう。英語・中国語（繁体/簡体）・韓国語が特に人気です。

【STEP2】翻訳手法の選定

翻訳には以下の3パターンがあります：

【STEP3】CMS（WordPress）と多言語プラグインの導入

CMSとしてはWordPressが最も人気です。主な多言語化プラグインは以下の通りです：

【STEP4】SEOに強いURL構造の設計

GoogleはURL構造も評価対象にします。推奨は下記のような構造です：

トップページやカノニカル設定、hreflangタグも忘れずに。

【STEP5】公開前の品質チェック

誤訳だけでなく、文化的な配慮も必要です。たとえば「数字の縁起」や「色の意味」が国によって異なるため、現地スタッフや翻訳者による確認が望ましいです。

失敗しないための注意点と成功のコツ

多言語サイト制作の料金目安

参考価格（WordPress＋WPML利用の場合）：

対応言語数ページ数概算費用
2言語（日本語＋英語）10P40〜60万円
3言語15P70〜90万円

※翻訳費・画像制作費・保守費は別途見積

まとめ｜海外市場を見据えた“本気の第一歩”を

多言語サイトは「海外からの問い合わせ窓口」であると同時に、「自社の信頼性」を高める最大の営業ツールです。まだ対応していない企業こそ、大きなチャンスがあります。まずは小さな一歩からでも始めてみませんか？

✅ 無料相談・お見積りはこちら： エリアドライブお問い合わせページ

ホームページ制作の相談

ホームページ制作・改善で迷ったら、記事の内容を自社サイトに当てはめて整理できます

サイトを新しく作るべきか、既存ページを直すべきかは、目的・導線・更新体制で変わります。まずは現状の課題と必要ページを整理するところから相談できます。

  • 問い合わせにつながるページ構成を決めたい
  • スマホ表示、導線、写真、文章をまとめて見直したい
  • 制作前に要件や概算を整理したい
ホームページ制作を相談する ホームページ制作の詳細を見る
「ホームページ制作」のサービス詳細はこちら

AIがお問い合わせ文を自動作成

面倒な文章入力は不要。ポチポチ選ぶだけで、
あなたのご相談内容をAIが整理します。
もちろん、直接お問い合わせ文を入力することもできます。

AIでかんたんお問い合わせ

同じカテゴリの記事

カテゴリ一覧

すべての記事一覧へ

© AREADRIVE. 横浜の中小企業向けWeb制作・集客支援 エリアドライブ